ON THE LINE/EN LA LINEA: STUDENTS FROM THE BORDERLANDS Can You Help Me With My Hair? : How Girlhood Translates to Metalworking